MIRZA GHALIB
chaahiye achchho.n ko jitanaa chaahiye
chaahiye achchho.n ko jitanaa chaahiye
ye agar chaahe.n to phir kyaa chaahiye
sohabat-e-rindaa se vaajib hai hazar
jaa-e-mai apane ko khe.nchaa chaahiye
chaahane ko tere kyaa samajhaa thaa dil
baare ab is se bhii samajhaa chaahiye
chaak mat kar jeb be ayyaam-e-gul
kuchh udhar kaa bhii ishaaraa chaahiye
dostii kaa pardaa hai begaanagii
mu.nh chhupaanaa ham se chho.Daa chaahiye
dushmanii me.n merii khoyaa Gair ko
kis qadar dushman hai dekhaa chaahiye
apanii rusvaa_ii me.n kyaa chalatii hai sa_i
yaar hii ha.ngaamaa aaraa chaahiye
munhasir marane pe ho jis kii umiid
naa_umiidii us kii dekhaa chaahiye
Gaafil in mah tala_ato.n ke vaaste
chaahane vaalaa bhii achchhaa chaahiye
chaahate hai.n Khuubaru_o.n ko asad
aap kii surat to dekhaa chaahiye
arz-e-niyaaz-e-ishq ke qaabil nahii.n rahaa
arz-e-niyaaz-e-ishq ke qaabil nahii.n rahaa
jis dil pe naaz thaa mujhe vo dil nahii.n rahaa
[niyaaz = offering]
jaataa huu.N daaG-e-hasarat-e-hastii liye hue
huu.N shammaa-e-kushtaa daraKhur-e-mahafil nahii.n rahaa
[shammaa-e-kushtaa = extinguished lamp; daraKhur = worthy]
marane kii ai dil aur hii tadabiir kar ki mai.n
shaayaan-e-dast-o-baazuu-e-qaatil nahii.n rahaa
[tadabiir = solution/remedy; shaayaan = worthy; dast = hand]
ba-ruu-e-shash jihat dar-e-aa_iinaabaaz hai
yaa.N imtiaaz-e-naakis-o-qaamil nahii.n rahaaa
[ba-ruu = in front; shash = six; jihat = direction]
[imtiaz = distinction, naakis = incomplete, qaamil = complete]
vaa kar diye hai.n shauq ne band-e-naqaab-e-husn
Gair az nigaah ab ko_ii haa_il nahii.n rahaa
[vaa = open; Gair az = other than; haa_il = obstacle]
go mai.n rahaa rahiin-e-sitam haaye rozagaar
lekin tere Khayaal se Gaafil nahii.n rahaa
[rahiin-e-sitam = burdened; Gaafil = careless]
dil se havaa-e-kisht-e-vafaa miT ke vaa.N
haasil sivaaye hasrat-e-haasil nahii.n rahaa
bedaad-e-ishq se nahii.n Darata magar 'Asad'
jis dil pe naaz thaa mujhe vo dil nahii.n rahaa
[bedaad = injustice] |
Comments
Post a Comment